查看旧版所有文章

有风的日子,网页设计爱好者的家园

旧版

您现在访问的是有风的日子旧版!新版地址为:http://www.hellowind.com
有风的日子现已全面升级!新标识,新域名,新架构,新布局,新平台,不变的承诺——有风的日子,网页设计爱好者的家园
为网页设计、平面设计、多媒体设计及摄影爱好者提供资讯、博客、相册、论坛等多方位服务...

Google新功能!——语言翻译服务

来源:太平洋电脑网    发表于2005-2-16 23:42:23

关键字:Google, 在线翻译

在你查询英文网页的时候,你会发现,旁边多出了一个“翻译此页”的连接

此外,当你点击Google主页搜索框右侧的语言工具连接后,你会看到Google的在线翻译服务

根据Google介绍,这些的翻译结果是由无需人工干预的最先进技术自动产生的。

Google的相关说明:


什么是“自动翻译”?

您所看到的翻译结果是由无需人工干预的最先进技术自动产生的。

在搜索结果的旁边看到“翻译此页”,作何解释?

Google提供了自动翻译非英语语言网页的免费服务。并非所有语言都能被翻译,也并非所有被我们支持的这些语言的网页都能完全被翻译。翻译软件也不能辨认图片中的文字,因此这些文字是不被翻译的。

单击“翻译此页”链接后,您将得到被自动翻译成英语的网页版本。要选择查看原始网页,请单击已翻译网页顶部框架中的“查看原始网页”链接,或返回Google结果页,然后单击所选结果最前面的蓝色较大字体的链接。

有哪些语言可以被翻译成英语?

目前,Google可以为法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、中文(简体)、中文(繁体)、日语和韩语提供英语翻译。

翻译功能什么时候支持其他语言?

Google 在不断努力支持其他语言,只要这些语言的自动翻译符合我们的标准,我们就会尽快推出。我们很难预测这一过程会需要多长时间,因为其涉及的问题非常复杂,而且每种语言都有自己的不同的困难。

翻译质量不够好。能否作出更精确的翻译?

您所看到的翻译结果是由最先进的技术自动产生的。遗憾的是,即便是目前最先进的软件也无法接近讲本族语的人的流畅性或具备专业翻译人员的技能。自动翻译非常困难,原因是单词的含义要取决于使用这些单词的上下文环境。基于此原因,要准确进行翻译,需要在理解语言结构和规则的同时理解上下文。尽管许多工程师和语言学家都在努力解决此问题,但翻译水平能够达到快速、顺畅尚需时日。在此过渡期间,我们希望我们所提供的服务能够满足大多数场合的基本要求。

并非所有采用可翻译语言的结果都有“翻译”链接,原因何在?

只有在我们对所选网页的语言有足够的信心时,我们才提供“翻译”链接。某些网页可能使用多种语言,或者文字数量不够,无法在较高的准确性下判断该页的语言。